Guan
Flooder Potentiel
Age : 25
Inscrit le : 31 Oct 2006
Messages : 117
|  Sujet: Jeux emulé et traduction  Mar 7 Aoû - 23:42 | |
| Je savais pas trop où le mettre alors je le met la 
Voila j'explique, j'ai dl FF7 en iso (oui bouh pas bien ceymal je sais ^^) et je me demandais, si c'etait possible de modifier les textes pour refaire la traduction execrable de ce jeu?
Je sais que c'est possible sur des jeux GBA emulé, et je me demandais si quelqu'un avait une solution pour le faire, ça permettrait d'avoir des dialogues un peu plus.. enfin un peu moins...con quoi :p
_________________
Plus on essaie, plus ça marche. Donc plus ça rate, plus ça a de chance de marcher! |
|
DVP
Esclave de Dieu
Age : 21
Inscrit le : 23 Oct 2006
Messages : 828
Localisation : Quelque part entre ici et la-bas, loin, trés loin...
| | Sujet: Re: Jeux emulé et traduction Mer 8 Aoû - 1:09 | |
| C'est peut-être possible, mais ca ne doit surement pas être facile. Déja pour les jeux GBA, c'est une bonne grosse galére, la, j'imagine même pas, vu qu'en plus, tout est compilé, encore plus que sur GBA (et surement dans un codage plus complexe)...
Mais j'suis d'accord avec toi que la traduction FR de FF7 est un vrai massacre.
(truc qui n'a rien à voir, j'ai vu une faute énorme dans Metroid Prime Hunters: dans la salle du "canon", si vous n'avez pas les huits octomachintrucs, ca vous dit "il faut UIT octomachintruc pour activer le canon"... merci les traducteurs français)...
_________________
"N'est pas mort ce qui à jamais dort, et au long des éons peut mourir même la mort." Lovecraft
Homme, Femme? Non, Androgyne...
"L'erreur est humaine, l'humain est une erreur" Demian |
|
